1
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
สวัสดี?
2
00:02:04,457 --> 00:02:06,297
- พลิกเขาไป
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
3
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
คุณได้ยินฉันไหม?
4
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
เฮ้.
5
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน
ฉันโทรไปเป็นชั่วโมงแล้ว
6
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
ลอร์น่า คุณไม่ใช่ภรรยาของฉันอีกต่อไป
7
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น มิกค์
8
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
ฉันยังคงสับสน
บางวันฉันคิดว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ
9
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
คนอื่นๆ ฉันเหมือนแม่ของคุณมากกว่า
10
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
อย่าทำอย่างนั้น คิดว่าบอกไม่ได้
เมื่อคุณถือโทรศัพท์ไว้?
11
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
สิ่งที่ฉันเป็นคือบุคคล
ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการฝึกปฏิบัตินี้
12
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
ยังไงซะมันก็เหลืออะไรอยู่
13
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
และด้วยเหตุนี้
ฉันต้องสามารถติดต่อคุณได้
14
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
โอเค คุณเข้าถึงฉันแล้ว มีปัญหาอะไร?
15
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
เราได้รับโทรศัพท์จากผู้พิพากษาโฮลเดอร์
16
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
- เธอต้องการพบคุณโดยเร็วที่สุด
- หัวหน้าผู้พิพากษา?
17
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
ในทางเทคนิคแล้วผู้ตัดสินเป็นประธาน
บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้นอนกับเธอ
18
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
ไม่ ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
19
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
เหตุผลเดียวที่คุณจะถูกเรียก
ไปยังห้องส่วนตัวของผู้พิพากษาหญิง
20
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
คือ A คุณมีคดีต่อหน้าเธอ
หรือ B คุณมีความสัมพันธ์ส่วนตัว
21
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณไม่มีคดีอะไรมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว...
22
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
ฉันไม่เคยพบกับผู้หญิงคนนั้นเลย
23
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
- เธอต้องการพบคุณตอนนี้
- แต่เธอไม่ได้บอกว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
ไม่ แต่เราขอได้ไหม
ปล่อยให้มีความเป็นไปได้
25
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
นี่อาจเป็นผลบวกใช่ไหม?
26
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
บางทีเธออาจจะต้องการ
เพื่อมอบหมายกรณีให้คุณ
27
00:03:13,067 --> 00:03:14,736
- งานทำให้เกิดงาน
- ก็อาจจะ
28
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
มิกค์?
29
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
ยังอยู่ที่นี่.
30
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
ขับรถลินคอล์นตัวหนึ่ง
31
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
พวกเขาอยู่ในการจัดเก็บ
32
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
เอาอันหนึ่งออกจากที่เก็บ
ลินคอล์นกลายเป็นคุณ
33
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
และคุณจะกลายเป็นคุณ
34
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
หากสิ่งนี้ถือเป็นโอกาสที่แท้จริง
คุณต้องเข้าไปเต็มๆ มิคกี้ ฮาลเลอร์
35
00:03:31,044 --> 00:03:31,920
เอาล่ะ.
36
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
เฮ้!
37
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
เฮ้.
38
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
คืนนี้คุณมีเฮย์ลีย์
แค่โทรมาเตือน..
39
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
เพราะคุณคิดว่าฉันจะลืมเหรอ?
40
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
หกโมงเช้า โอเคไหม? ไม่ใช่ 6:10. ไม่ใช่ 6:05.
41
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
ใครคือผู้โชคดี? ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?
42
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
18.00 น. เฉียบเลยมิกกี้
43
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
ฉันเข้าใจแล้ว.
44
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
เฮ้ สิ่งที่คุณบอกฉันได้
เกี่ยวกับผู้พิพากษาแมรี่ โฮลเดอร์?
45
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
ทำไม
46
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
ฉันไม่รู้
เธอเรียกฉันไปที่ห้องของเธอ
47
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
- คุณทำอะไรบางอย่าง?
- ไม่ ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
48
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
แล้วทำไมเธอถึงเรียกคุณไปที่ห้อง?
49
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
ฉันไม่รู้ เลยมาถามทำไม
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเธอได้อย่างไร?
50
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
เธอมีแมลงขึ้นที่ก้นของเธอ
ขนาดของหลักจริยธรรมทางกฎหมาย
51
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่า
คุณได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว
52
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
- ขอบคุณ.
- เดี๋ยวก่อน มิกกี้...
53
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
ฉันจะพบคุณคืนนี้
54
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
เขาทำอะไรบางอย่าง
55
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
โอ้ สวัสดี มิกค์
56
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
- ลอร์นา.
- ฉันก็ขับรถมาทางนี้อยู่แล้ว
57
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
- ไม่ คุณกำลังตรวจสุขภาพอยู่
- บอกว่าใคร?
58
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
คุณดูดี.
ฉันรักคนนี้เสมอ
59
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
60
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่มาก
61
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
เธอเป็นประธานผู้พิพากษา
ฉันก็เลยลงมารวบรวมข้อมูล
62
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
และ?
63
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
งานส่วนใหญ่ของเธอเป็นงานธุรการ
ผู้พิพากษาคนไหนไปที่ไหนเป็นต้น
64
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
และ?
65
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
และ... เธอมอบหมายคดีต่างๆ
66
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
- ถ้านั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ...
- คุณไม่อยากให้ฉันระเบิดมัน
67
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
ฉันแค่พูดว่า
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็ต้องผ่านไปด้วยดี ตกลง?
68
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
คุณฮอลเลอร์ ฉันคิดว่า
69
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
ผู้พิพากษาโฮล
70
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
ฉันไม่เชื่อว่าเราเคยพบกันมาก่อน
71
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
72
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
เอาล่ะ เอาล่ะ
73
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
ทนายความลินคอล์น,
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณเหรอ?
74
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
บางคนทำใช่
75
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
หรือไม่ก็ทำ
76
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
ทำไม
77
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
ส่วนใหญ่ทำงานจากรถของฉัน
ไปจากศาลสู่ศาล
78
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
ทั้งการขับรถและอื่นๆ
79
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
พร้อม
เพื่อหนีออกจากเขตอำนาจศาลหากจำเป็น
80
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
ไม่เคยหนีอำนาจศาล
81
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
มีที่นั่ง
82
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับเจอร์รี่ วินเซนต์?
83
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
เจอร์รี่ วินเซนต์?
84
00:07:33,035 --> 00:07:37,206
เอ่อ ฉันเคยต่อยเขานะ
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเป็นอัยการ
85
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
และเขาก็สลับข้าง
86
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้
87
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
ขออนุญาต?
88
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
ถูกยิงเสียชีวิตในรถของเขา
89
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
อะไร
90
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
ถ้าคุณอยู่ใกล้
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน,
91
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่
92
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
คุณอยู่ใกล้ไหม?
93
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
ฉันหมายถึงเป็นมิตร เพื่อนร่วมงานเป็นส่วนใหญ่
94
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
เขาทิ้งคุณไปจากการฝึกฝนของเขา
95
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
ฉันขอโทษคุณ?
96
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
นายวินเซนต์ยื่นคำร้อง
กับศาลเมื่อสิบวันก่อน
97
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
ที่อนุญาตให้โอนได้
ของการปฏิบัติทั้งหมดของเขาที่มีต่อคุณ
98
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
เขาควรจะเป็นหรือไม่
ไร้ความสามารถหรือเสียชีวิต
99
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
- เขาไม่เคยคุยเรื่องนี้กับคุณเลยเหรอ?
- ไม่
100
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
เมื่อคืนเขาเสียชีวิตแล้ว
ซึ่งหมายความว่าสิ่งที่เป็นของเขาตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว
101
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
รวมถึงการพิจารณาคดีของเทรเวอร์ เอลเลียตด้วย
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
103
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
คนที่แต่งตัวประหลาดเทคโนโลยี
ที่ฆ่าภรรยาและแฟนของเธอ
104
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
ที่ถูกกล่าวหา
105
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
แน่นอน.
106
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
ตอนนี้เป็นกรณีของฉันแล้วเหรอ?
107
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
ทั้งหมดเป็นกรณีของคุณ คุณฮอลเลอร์
108
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
คุณอาจไม่ได้เก็บมันไว้
109
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
ลูกค้าทุกๆท่าน
มีสิทธิที่จะย้ายไปเป็นทนายความอื่นได้
110
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
ครั้งหนึ่งทราบข่าวการมรณกรรมของนายวินเซนต์
111
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
หมายความว่าคุณถูกยิงนัดแรก
112
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
ถือว่าผมพอใจแล้ว
ว่าลูกค้าของคุณวินเซนต์
113
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
กำลังจะถูกโอน
ไปหาที่ปรึกษาทดแทน
114
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
มีฐานะดีและมีทักษะความสามารถ
115
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
116
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
คุณไม่ได้มี
กรณีใด ๆ ในเวลาอันสั้น
117
00:08:55,660 --> 00:08:59,622
ใช่. ฉันประสบอุบัติเหตุ
ประมาณ 18 เดือนที่แล้ว
118
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
ท่องถ้าคุณสามารถเชื่อได้
119
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
ฉันมีการผ่าตัดหลายครั้ง
และก็มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น
120
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
ภาวะแทรกซ้อน?
121
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
ฉันกินยาแก้ปวด เสพติดพวกมันแล้ว
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว ฉันได้รับความช่วยเหลือ
122
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
สะอาดแล้ว. ดังนั้นไม่ว่าจะกังวลอะไรก็ตาม
คุณอาจมีเกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน ฉัน...
123
00:09:18,474 --> 00:09:22,436
มันเป็นชื่อเสียงของฉันที่ฉันกังวล
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ต้องลงนามกับคุณ
124
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
หรือไม่.
125
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
ทำไมคุณ?
126
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
ในบรรดาทนายความทั้งหมดที่นั่น
127
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
ด้วยความสัตย์จริง ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่รู้เลย
128
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
ถ้าคุณจะเดา?
129
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันกับเจอร์รี่เป็นมิตร
130
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
เราเชื่อใจซึ่งกันและกัน
131
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
และประการที่สอง แม้ว่านี่จะเป็นอัตนัยก็ตาม
132
00:09:41,455 --> 00:09:44,834
เมื่อฉันพูดถูก ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
ทนายความจำเลยในคดีอาญาในลอสแอนเจลิส
133
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
และเจอร์รี่ก็รู้เรื่องนี้
จากประสบการณ์ส่วนตัว
134
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
และคุณคิดว่าคุณอยู่ตอนนี้เหรอ?
135
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
ฉันทำ.
136
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
นี่คือคำสั่ง
137
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
กำลังโอน
การปฏิบัติของคุณวินเซนต์กับคุณ
138
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
ฉันสามารถยกเลิกมันได้เร็วพอๆ กัน
139
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
ฉันจะคอยติดตามคุณ คุณฮอลเลอร์
140
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
ฉันต้องการสินค้าคงคลังที่อัปเดตของเคส
ภายในต้นสัปดาห์หน้า
141
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
หลังจากนั้นจะมีการอัพเดตสถานะรายปักษ์
142
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
ของทุกๆ กรณีที่
คุณจะยังคงเป็นที่ปรึกษา
143
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
- ฉันชัดเจนไหม?
- ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ท่านผู้มีเกียรติ
144
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
อย่าปล่อยให้ลูกค้าของคุณผิดหวัง
145
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
ฉันแนะนำ
ตอนนี้คุณถึงห้องทำงานของคุณวินเซนต์แล้ว
146
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตำรวจกำลังค้นหามันอยู่
147
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
และอาจจะ
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของพวกเขาในขณะที่เราพูด
148
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
149
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
โชคดีนะคุณฮอลเลอร์
150
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
คุณได้รับคดีหรือไม่?
151
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
ฉันเพิ่งได้รับพวกเขามากมาย
152
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
รวมถึงเทรเวอร์ เอลเลียตด้วย
153
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
อะไร
154
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
ฉันต้องไปพบลูกค้า
155
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
รับการลงชื่อออก
แต่ฉันอาจจะกลับมาแล้ว ลอร์น่า
156
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
ฉันอาจจะกลับมาแล้วจริงๆ
157
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการสร้างภาพเชิงบวกใช่ไหม?
158
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
คุณตื่นขึ้นมาไม่ใช่ลูกค้าคนเดียว
159
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
ตอนนี้คุณกำลังเป็นตัวแทนของผู้ชาย
เหมือนเทรเวอร์ เอลเลียต ในการพิจารณาคดีฆาตกรรม
160
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
หากเขาตัดสินใจเก็บฉันไว้
161
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
คิดบวกนะมิกกี้
คิดเชิงบวก
162
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
- ชั้นปิดแล้วเพื่อน
- เรามีธุรกิจอยู่ที่ชั้นนี้
163
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
- ไม่ใช่วันนี้ คุณทำไม่ได้
- พูดคุยกับผู้พิพากษา
164
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
ต้องดูไอดีหน่อย
165
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
ช่วยตัวเองเป็นคนขี้เหนียว
166
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
แค่บอกว่า.
167
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- มิคกี้ ฮาลเลอร์. ฉันเป็นทนายความ
168
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
ฉันยึดแนวทางปฏิบัติของคุณวินเซนต์ไปแล้ว
169
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
พรุ่งนี้คุณต้องกลับมา
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ มันปิดผนึกแล้ว
170
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
ที่เกิดเหตุ
เคยเป็นโรงจอดรถ ไม่ใช่ออฟฟิศนี้
171
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
มีไฟล์ไคลเอนต์อยู่ที่นี่
ฉันจำเป็นต้องเข้าถึงและปกป้องอย่างเห็นได้ชัด
172
00:12:14,483 --> 00:12:15,693
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
173
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
มิคกี้ ฮาลเลอร์.
นี่คือลอร์น่า เครน เธอทำงานร่วมกับฉัน
174
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
มิคกี้ ฮอลเลอร์ และลอร์นา เครน
175
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
ฉันต้องการให้คุณออกไปทั้งคู่ ตอนนี้.
176
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
- Dicky-do's ฉันกำลังบอกคุณ
- นั่นคืออะไร?
177
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
นั่นไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ
แต่ถ้าคุณได้ยินฉันคุณก็ได้ยินฉัน
178
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
คุณกำลังปนเปื้อน
ที่เกิดเหตุ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
179
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
ออเดอร์นี้.
จะยืนยันว่าฉันได้รับการแต่งตั้ง
180
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
โดยผู้พิพากษาที่เป็นประธาน
ของศาลสูง
181
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
เป็นที่ปรึกษาแทน
ให้กับลูกค้าของ Jerry Vincent
182
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
นั่นหมายความว่าคดีของเขากลายเป็นคดีของฉันแล้ว
183
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
และคุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อดูไฟล์ต่างๆ
184
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
นั่นคือสิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า
185
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
คุณวินเซนต์ถูกฆาตกรรม
แรงจูงใจอาจอยู่ในไฟล์ใดไฟล์หนึ่งเหล่านี้
186
00:12:52,521 --> 00:12:54,249
-ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น...
- ที่ปรึกษา...
187
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
แค่อ่านคำสั่งนะคุณนักสืบ
188
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
ที่เกิดเหตุของคุณอยู่ในโรงรถ
189
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
และไม่มีผู้พิพากษาในแอลเอจะขยายเวลาออกไป
ไปยังสำนักงานนี้และไฟล์เหล่านี้
190
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
คุณบอกว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณ
ทุกคดีของนายวินเซนต์เหรอ?
191
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
ถูกต้องแล้ว
192
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
- จากนั้นนั่นจะทำให้คุณอยู่ในรายชื่อของเรา
- มาอีกแล้ว.
193
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
รายชื่อผู้ต้องสงสัยของเรา
194
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
เขาตายแล้วและคุณได้เรื่องทั้งหมดเหรอ?
195
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
นั่นเป็นแรงจูงใจ ถามฉันสิ
196
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
สนใจบอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคืนระหว่าง 8.00 ถึงเที่ยงคืน?
197
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
คุณเข้าใจฉันแล้ว คุณนักสืบ คุณได้รับฉัน.
198
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
ฉันฆ่าเจอร์รี่ ปิดคดีแล้วทุกคน
199
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
เห็นได้ชัดว่าคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
200
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม
หรือฉันต้องโทรหาผู้พิพากษา?
201
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
ใช่.
202
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
- พวก.
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
203
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
- ลาก่อน.
- ไปกันเลย.
204
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
ทิ้งทุกอย่าง.
205
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
อะไร
206
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
เอาล่ะ. มาเร็ว.
207
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
บางครั้งฉันก็คิด
พวกเขาสอนมันในสถาบันการศึกษา
208
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
จะทำให้คนอื่นโกรธได้อย่างไร
209
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
เมื่อคุณคิดถึงเลือดที่ไม่ดีทั้งหมด
ระหว่างประชาชนกับตำรวจ
210
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
คุณจะคิดว่า "จะไม่ทำให้คนอื่นโกรธได้อย่างไร"
จะอยู่ในหลักสูตร
211
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
คุณรู้สึกอย่างไรที่ฉันจ้าง Cisco
212
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
ฮ่า!
213
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
มิกกี้.
214
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
เขาเป็นนักสืบที่ดี
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
215
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
การทำงานกับภรรยาเก่าของคุณเป็นเรื่องหนึ่ง
216
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
จ้างแฟนของเธอ
กำลังผลักดันมัน แม้กระทั่งเพื่อคุณ
217
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
ถ้าเทรเวอร์ เอลเลียตตัดสินใจเก็บฉันไว้
218
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
ฉันจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
219
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
กับนักสืบ
ฉันวางใจได้ และซิสโก้...
220
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
ใช่แล้ว มิคกี้ ฮาลเลอร์
221
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
ครับท่าน. 14.00 น. เช่นเดียวกับเวลา 14.00 น. วันนี้?
222
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
ครับท่าน ฉันจะไปที่นั่น ขอบคุณ
223
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
นั่นคือใคร?
224
00:14:33,831 --> 00:14:37,751
มันเป็นเสมียนผู้พิพากษาแคนเตอร์
ดูเหมือนว่าเจอร์รี่จะมีการทดลองในวันนี้
225
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
- อะไร?
- ใช่.
226
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
- คุณจะกินแซนวิชของคุณหรือไม่?
- ไม่ ลอร์น่า คุณสามารถมีมันได้
227
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
ขอบคุณ วิ่ง.
228
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
เฮ้.
229
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
- ฉันกำลังปกปิดเรื่องเจอร์รี่ วินเซนต์
- โอ้ฉันได้ยินแล้ว
230
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
ขอโทษ. ชื่ออะไร?
231
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
ฮาลเลอร์. มิคกี้ ฮาลเลอร์.
232
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
แล้วชื่อลูกค้าของคุณล่ะ?
233
00:15:10,784 --> 00:15:11,784
ขวา.
234
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
คือ เอ่อ... เล็ตส์ ชื่ออิซซี่
235
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
ฉันคิดว่ามันเป็นการขโมย
236
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
นั่นก็คือมาร์ค แดเนียลส์
237
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
ฉันกำลังปกปิดเพื่อใคร
นั่นก็คือของฉันจริงๆ
238
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
- การโจรกรรมครั้งใหญ่โดยทาง.
- แน่นอนว่าฉันจะต้องมีความต่อเนื่อง
239
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
แน่นอนว่าฉันจะไม่ให้มันกับคุณ
240
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
- อะไร?
- ฉันมีพยานอยู่นอกเมือง
241
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
ฉันอยากให้พวกเขาโกรธมากกว่า
กับผู้พิพากษาหรือคุณมากกว่าฉัน
242
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
โดยเฉพาะถ้าฉันอยากได้พวกเขากลับมา
243
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
แอลเอ-292587. ผู้คนปะทะอิซซี่ เล็ตต์
244
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
และเรากำลังดำเนินการอยู่
245
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
ซาราห์ เชพเพิร์ด
เพื่อประชาชน ผู้พิพากษา พร้อมสำหรับการทดลองใช้
246
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
มิคกี้ ฮาลเลอร์
สำหรับจำเลย ท่านผู้มีเกียรติ
247
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
ฉันจะอยู่กับคุณในหนึ่งวินาที
ฉันขอเข้าใกล้ได้ไหม?
248
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
เรียนคุณนายวินเซนต์
เมื่อวานผ่านไปอย่างไม่คาดคิด
249
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
ฉันกำลังยื่นเรื่องอยู่
250
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ
คุณจะพร้อมเมื่อไหร่?
251
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
- ก็...
- อย่าโลภ
252
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
เป็นการพิจารณาคดีโดยมีพยานสองคน
253
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
พยานเมืองนอก
ซึ่งฉันจะแพ้ไปพร้อมกับความต่อเนื่อง
254
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?
255
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
พรุ่งนี้?
256
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
ดูไฟล์.
257
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
หากคุณรู้สึกว่า
คุณไม่สามารถพร้อมได้ โปรดบอกฉันด้วย
258
00:16:09,843 --> 00:16:10,843
ถอยกลับไป.
259
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
คดีนี้ยังคงดำเนินต่อไป
ถึงพรุ่งนี้ 10.00 น.
260
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- ท่าน?
261
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
ท่านผู้มีเกียรติ
เราบินลงมาที่นี่จากซานฟรานซิสโก
262
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
- นี่ไม่ยุติธรรมเลย
- ฉันเกรงว่าเรามีเหตุฉุกเฉิน
263
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
แล้วเหยื่อล่ะ?
เรามีเหตุฉุกเฉิน
264
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
ภรรยาของผมถูกโจมตีเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
265
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
เธอมีสร้อยคอของเธอ
แย่งชิงคนของเธออย่างรุนแรง
266
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
และศาลก็เห็นใจ
แต่มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
267
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
คดีนี้ถูกเลื่อนออกไป
ถึงวันพรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.
268
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
ผู้เสียหายไม่มีสิทธิ์ในกระบวนการนี้
269
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
- ใช่. ขออนุญาต.
- นั่นคือสิ่งที่เธอขโมยไปเหรอ?
270
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
อย่างน้อยลูกค้าของคุณก็มีรสนิยม
271
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
- มิคกี้ ฮาลเลอร์. ฉันเป็นทนายความของคุณ
- เจอร์รี่อยู่ไหน?
272
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
ทำไมเราไม่ไปที่ที่เราคุยกันได้ล่ะ?
273
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
เขาเป็นคนดีมาก
274
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
เขาไม่ได้ชาร์จฉันด้วยซ้ำ
275
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้
276
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
ทำไมถึงมีคนฆ่าเขาล่ะ?
277
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
ฉันไม่รู้.
ตำรวจยังคงรวบรวมพยานหลักฐาน
278
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
นี่คือโลกแบบไหน?
279
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
ฉันต้องพร้อม
ในกรณีของคุณภายในวันพรุ่งนี้
280
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
- แล้วอะไรก็ได้...
- ฉันไม่ได้โจมตีเธอ
281
00:17:18,704 --> 00:17:21,665
ฉันคว้าสร้อยคอแล้ววิ่งไป
ฉันไม่ได้โจมตีเธอ
282
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
ตกลง. และมีเหตุผล.
เจอร์รี่ไม่ได้พยายามอ้อนวอนเรื่องนี้เหรอ?
283
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
เพราะพวกเขาต้องการเวลาสองปี
และเจอร์รี่บอกว่ามันมากเกินไป
284
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
เขาคิดด้วยการทดลองว่า
อย่างน้อยฉันก็สามารถสร้างความประทับใจให้กับผู้พิพากษาได้
285
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
กับสถานการณ์อันเลวร้ายของฉัน
286
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
อะไรบ้าง?
287
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
ฉันเป็นคนดี ใครมีปัญหาเรื่องยาเสพติด.
288
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
ไม่ใช่ฉันที่ขโมยสร้อยคอเส้นนั้นไป
289
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
มากเท่ากับ
ใครบางคนที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
290
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
ใครบางคนจากไป..
291
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
ฉันผ่านการบำบัด
292
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
ฉันกำลังพักฟื้น.
293
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
ฉันเชื่อคุณ
294
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าคนนั้นจากไปแล้วจริงๆ
295
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
ของผมเป็นออกซิเจน
296
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
คุณ?
297
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกัน
298
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
เฮโรอีน
299
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
ที่ฉันเปลี่ยนไปใช้
เมื่อฉันไม่สามารถซื้อออกซิเจนได้อีกต่อไป
300
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
เจอร์รี่วางแผนจะพาคุณขึ้นไปที่นั่นเหรอ?
301
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
เอ่อฮะ
302
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
และแนะนำตัว
สถานภาพความเป็นบุคคลอันดีของฉันให้เป็นหลักฐาน
303
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
การทดลองใช้คือพรุ่งนี้ใช่ไหม
304
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
การพิจารณาคดีแบบบัลลังก์
พยานสองคน ฉันคิดว่าฉันสบายดี
305
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
มิกกี้.
306
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
โทรหามาร์วิน บีเดิลแมน
บอกเขาว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
307
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
เขาดัน 80
คุณอาจต้องเตือนเขาว่าเขาเป็นหนี้ฉัน
308
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
มีอะไรเกี่ยวกับ Trevor Elliott บ้าง
309
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
เจอร์รี่รับเงินจำนวน 625,000 ดอลลาร์
ซึ่งส่วนใหญ่ดูเหมือนจะหายไปแล้ว
310
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
เขาจะครบกำหนดอีก 450 ในการพิจารณาคดี
ไม่สามารถขอคืนเงินได้
311
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
- ว้าว.
- ฉันรู้. มันเหมือนกับค่า DUIs หนึ่งปี
312
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
เป็นกรณีแฟรนไชส์
313
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
- ใครคือผู้พิพากษา?
- เจมส์ พี. สแตนตัน
314
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
เขาเป็นอดีตทนายฝ่ายจำเลย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณเกือบจะถึงแล้วหรือยัง?
315
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
- การนัดหมายของคุณคือเวลา 03:00 น.
- ฉันกำลังดึงขึ้น
316
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
เรารู้แน่ชัดหรือไม่ว่าเอลเลียต
ยังไม่ได้จ้างทนายความคนอื่นเหรอ?
317
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับทนายความคนอื่น ๆ เพียงแค่ไป
318
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
เอาล่ะ.
319
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
เฮ้.
320
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
ชื่อของคุณ?
321
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
ฮาลเลอร์. มิคกี้ ฮาลเลอร์.
322
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
รถสวยนะเพื่อน
323
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
ขอบคุณ.
324
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
- ขอบคุณ.
- ฉันเข้าใจแล้ว.
325
00:19:41,263 --> 00:19:42,263
คุณฮอลเลอร์
326
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
ขึ้นไปเลย เขากำลังรอคุณอยู่
327
00:19:47,561 --> 00:19:49,688
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหม? น้ำ...
328
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
ฉันสบายดี. ขอบคุณ
329
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
คุณเอลเลียตอยู่ในห้องทำงานของเขาเหรอ?
330
00:19:55,027 --> 00:19:56,612
สำนักงานของเขา? ไม่
331
00:20:07,664 --> 00:20:08,664
นายเอลเลียต.
332
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
มิคกี้ ฮาลเลอร์. เป็นยังไงบ้าง?
333
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
คุณเอลเลียต?
334
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
ฉันยืนหยัดในการพิจารณาคดี
สำหรับการฆาตกรรมในสัปดาห์หน้า
335
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
ทนายของฉันเพิ่งถูกยิงตาย
336
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
คุณอาจจะทำได้
ลองจินตนาการดูว่าฉันจะเป็นอย่างไร
337
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
พวกเขารู้อะไรไหม? มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?
338
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
ไม่ใช่ความรู้ของฉันไม่มี
339
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
ฉันบอกแล้ว
พวกเขาต้องการสัมภาษณ์ลูกค้าทั้งหมดของเขา
340
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำ
แนะนำให้คุณพูดคุยกับพวกเขา
341
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
ในขณะที่เรื่องอื่นนี้อยู่ระหว่างการพิจารณา
342
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
พวกเขาจะ.
กล่าวหาฉันด้วยการฆ่าเจอร์รี่ด้วยเหรอ?
343
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
ทำไมไม่? มันเป็นฤดูเปิดร่วมเพศ
344
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
แล้วคุณเป็นใคร?
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ?
345
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
346
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
เพราะฉันทำมัน
การปฏิบัติที่ไม่ควรได้ยิน
347
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
ทนายคนดัง
ให้ความสำคัญกับลูกค้ามากเกินไป
348
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
ฉันไม่ได้ดำเนินการแบบนั้น
349
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
ตามที่ผู้จัดการกรณีของฉันอธิบาย
เจอร์รี่ถ่ายทอดการฝึกฝนของเขามาให้ฉัน
350
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
หากดูจากสัญญาแล้ว
ของการเป็นตัวแทนที่คุณเซ็นสัญญากับเขา
351
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
คุณจะเห็นว่ามันอนุญาตเจอร์รี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับกรณีของคุณกับฉัน
352
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
เขาทำหรือเปล่า? พูดคุยกับคุณ?
353
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
เลขที่ประเด็น
ฉันกำลังทำอยู่ เจอร์รี่เชื่อใจฉัน
354
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้อง
355
00:21:15,899 --> 00:21:16,899
ไม่มันไม่ได้
356
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
- นั่นมิกกี้ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
357
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
คุณเล่นบาสเก็ตบอลไหม มิกกี้?
358
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
- นิดหน่อย.
- ฉันไม่.
359
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
ไม่เชิง.
360
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
ฉันชอบที่จะดูแม้ว่า
361
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
แต่มันก็ทำให้ฉันเป็นบ้าอยู่เสมอ
362
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
การได้เห็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
ต่อสู้กับการโยนโทษ
363
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถควบคุมได้
ทุกช็อตเหมือนกันทุกประการ
364
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
ใช้เวลาของคุณเรียงแถว
365
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
และยัง
เวลาและโอกาสเกิดขึ้นกับพวกเขาทั้งหมด
366
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนงี่เง่า
367
00:21:56,273 --> 00:21:59,484
หรือบางทีฉันอาจจะทำ
เราถูกกำหนดให้ไปทดลองใช้ในสัปดาห์หน้า
368
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
ฉันกำลังรออยู่
ห้าเดือนเพื่อเคลียร์ชื่อของฉัน
369
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
- ฉันเข้าใจ.
- คุณล่ะ?
370
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
คุณเข้าใจ
ผู้ชายบริสุทธิ์จะเป็นอย่างไร
371
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
ต้องรอและรอ
ที่จะมีวันของเขาในศาล?
372
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
ที่จะต้องอ่านคำโกหกทั้งหมด
และเรื่องไร้สาระในสื่อ
373
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
ที่จะต้องสวมใส่
สร้อยข้อเท้าร่วมเพศตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
374
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
- คุณเข้าใจเรื่องทั้งหมดนั้นไหม?
- ฉันได้จัดการกับลูกค้าที่ถูกกล่าวหาอย่างไม่ถูกต้อง
375
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
อย่าจัดการกับฉัน
376
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
ตกลง. ฉันจะได้รับ
ตรงไปที่มุกแล้ว
377
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
เจอร์รี วินเซนต์เป็นทนายความที่ยอดเยี่ยม
378
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
- ฉันดีขึ้น.
- ดังนั้นคุณพูด
379
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
- เจอร์รี่ก็พูดอย่างนั้น
- อาจจะ. หากเขาอยู่ที่นี่ซึ่งเขาไม่ได้อยู่
380
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
- ฉันได้รับความหงุดหงิดของคุณ
- ฉันขอให้คุณอย่าจัดการกับฉัน
381
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
ก่อนที่ฉันจะพิจารณาคุณ
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะพร้อมในสัปดาห์หน้า
382
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
เพราะฉันไม่ได้ผลักดันสิ่งนี้
383
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
ไม่ใช่อีกสัปดาห์
ไม่ใช่เพื่อวันร่วมเพศอื่น
384
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
- ฉันพร้อมได้เลย
- คุณเร่งคดีแล้วหรือยัง?
385
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
ฉันจะเป็น.
ถ้าฉันไม่พร้อมฉันจะบอกคุณ
386
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
แต่ฉันมั่นใจ
คุณจะไม่ต้องชะลอการทดลองใช้
387
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
คุณมั่นใจ
คุณต้องบอกฉันเพื่อที่จะได้งาน
388
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
เอาล่ะ.
389
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
390
00:23:02,381 --> 00:23:04,966
นั่นเป็นความคิดที่ดี ให้ฉันตรวจสอบออก
391
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
ใช้เวลาของคุณ ไม่มากเกินไป
392
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
ยิ่งคุณรอนานเท่าไร
393
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
ผู้พิพากษาจะเลื่อนการพิจารณาคดีของคุณกลับคืน
394
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
ถ้าคุณไปกับฉัน
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
395
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
ทักษะการขายของคุณ
น่าชื่นชม ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ
396
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
การป้องกันทางอาญา
คือสิ่งที่ฉันทำ คุณเอลเลียต
397
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
ฉันทำมันได้ดีมาก คุณมีเบอร์ของฉัน
398
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
เข้าใจไหมมิกกี้?
399
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
ชีวิตของฉัน ชื่อเสียงของฉัน...
400
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
ที่แย่ที่สุดก็คือภรรยาของฉัน
401
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
ผู้ซึ่งฉันรักมาก
402
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
ฉันเข้าใจแล้ว
403
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
คุณไม่ได้รับอะไรเลย ยัง.
404
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
คุณคิดว่าคุณเพิ่งถูกลอตเตอรี
แต่ขอบอกเลยว่า...ยังไม่ใช่เลย
405
00:24:01,314 --> 00:24:03,733
สัปดาห์หน้า?
นั่นเป็นไปไม่ได้
406
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
มันเป็นตัวทำลายข้อตกลง
407
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
ก่อนอื่น ลงจอดเขา
408
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาต่อเนื่องได้
409
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
ที่ต้องไป
410
00:24:12,325 --> 00:24:14,077
- อะไร?
- ไม่มีอะไร
411
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
ฉันต้องการคนขับ
412
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
ฉันต้องใช้เวลานี้เพื่อทบทวนไฟล์
413
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
ฉันกำลังคิดอยู่
อาจจะเป็นควินเตโร เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
414
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
ฉันได้ยินว่ายังคงมีเวลาอยู่ในคอร์โคแรน
415
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
แล้วสตีวี่ล่ะ?
416
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
สตีวี่เป็นคนขับที่แย่มาก
ไม่มีใครขึ้นรถกับเขา
417
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
เอาล่ะ. หมดคำพูดแล้วใช่ไหม?
418
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
ฉันกำลังเข้าไปแล้ว เจอกันใหม่
419
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
พระเยซู คุณกลัว
แย่จังนะซิสโก้
420
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
อะไรวะ
คุณยังทำอยู่ที่นี่เพื่อน?
421
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
ลอร์น่าบอกว่าคุณต้องการจ้างฉัน
422
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
ไม่ใช่สำหรับเรื่องนี้ ซิสโก้
เพื่อดำเนินการกับคดีเทรเวอร์ เอลเลียต
423
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
ตำรวจจะจัดการ.
ผู้ที่ฆ่าเจอร์รี วินเซนต์
424
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
คุณกำลังทำให้ฉันหัวใจวายนะเพื่อน
425
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
คุณสามารถให้ฉันหนึ่งอัน
426
00:25:47,921 --> 00:25:48,921
ขอโทษ.
427
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
แล้วเทรเวอร์ เอลเลียตล่ะ? นั่นเป็นเรื่องใหญ่
428
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
ใช่ ถ้าฉันได้เขามา
429
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
ฉันไม่ได้ตอกย้ำกิ๊ก
430
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
ฉันต้องสามารถ
เพื่อบอกสิ่งดีๆ แก่เขา
431
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
บางอย่างที่จะทำให้เขาอยากจ้างฉัน
432
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
คุณเคยเห็นไฟล์หรือไม่?
433
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
บาง. มีคนตายสองคน
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ ไม่ใช่ตัวเอกอย่างแน่นอน
434
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
ใช่แล้ว
ฉันต้องเสนอ "ตัวเอก" อย่างใด
435
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
บางทีแม็กกี้อาจจะให้เราได้
บางส่วนในทีมเบสบอลในคดีของรัฐ
436
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
โอ้อึ แม็กกี้.
437
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
ประณามมัน
438
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
ไปได้แล้วแม่
ฉันจะสบายดีจนกว่าเขาจะมาที่นี่
439
00:26:23,164 --> 00:26:24,541
ฉันจะไม่ไป.
440
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
คิดว่าฉันโอเค
ที่จะอยู่กับตัวเองเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
441
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
โลกไม่ได้ได้รับอันตรายขนาดนั้น
442
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
- ไม่เกิดขึ้น.
- ฉันหวังว่าจะมีช่วงเวลาที่ดีในคืนนี้
443
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
โอกาสของฉันดีขึ้น
ถ้าพ่ออารมณ์ดี
444
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
และโอกาสนั้นจะดีกว่า
445
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
ถ้าคุณไม่ฉีกอันใหม่ให้เขา
เพราะมาสายไป 15 นาที
446
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
เขาอยู่ที่นั่น
447
00:26:45,061 --> 00:26:46,938
- ฉันเสียใจ.
- จริงหรือ?
448
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
สวัสดีพ่อ
449
00:26:51,401 --> 00:26:52,401
ขอโทษ.
450
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
ขอโทษนะแม็ก
451
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
- คุณดูดี. ขอโทษ.
- คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน 18.00 น.
452
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
ฉันรู้.
453
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
คุณต้องการจริงๆ
กลับไปสู่การดูแลร่วมกัน? ขั้นตอนที่หนึ่ง...
454
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
แม็กกี้ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
455
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
แล้วเราจะจัดการอย่างไร
กับคุณและฉันทีหลัง โอเคไหม?
456
00:27:08,084 --> 00:27:10,295
- ฉันจะไปรับคุณในตอนเช้า
- ตกลง.
457
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
- ฉันรักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.
458
00:27:14,549 --> 00:27:15,549
เฮ้.
459
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
ถ้าคุณจะปฏิบัติต่อฉันเหมือนไอ้เวร
460
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
มีความเหมาะสม
เพื่อไม่ให้ดูน่าทึ่งนักในขณะที่ทำมัน
461
00:27:23,391 --> 00:27:24,391
เอ่อเอ่อ.
462
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
สวัสดี
463
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก? คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
464
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
- พร้อม? มีกระเป๋าของคุณไหม?
- ใช่.
465
00:27:35,987 --> 00:27:38,239
เขามีความรู้สึก
เกิดอะไรขึ้นเจอร์รี่
466
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
ฉันไม่รู้.
467
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
เขายื่นคำร้องเมื่อสิบวันก่อน
468
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
ถ่ายทอดการปฏิบัติของเขา
ในกรณีที่เขาเสียชีวิต
469
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
ดูสิ เรามาโฟกัสกันดีกว่า
กับ Elliott ในตอนนี้ โอเคไหม?
470
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
มิกกี้ไม่ได้จริงจังมาก
เกี่ยวกับการลองทำคดีนี้ในสัปดาห์หน้าใช่ไหม?
471
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
ในทางเทคนิคแล้ว มันคือเก้าวัน
โอเค ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
472
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
แต่กรณีเช่นนี้
อย่ามาบ่อยนะ
473
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
และมิกกี้ต้องการสิ่งนี้ เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
474
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
เขาโอเคกับ...รู้ไหม?
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
อืม...
476
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
- ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้บอกเขา
- ฉันแค่ยังไม่พบช่วงเวลาที่เหมาะสม
477
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
ดังนั้นคุณไม่ได้
ไปลงน้ำจริงเหรอ?
478
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
ไม่
479
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
คุณรู้ไหมว่าฉันฝันร้าย?
480
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
ฉันไม่ได้เกือบจะจมน้ำมากนัก
481
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
มันเป็นของคุณ
482
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง,
นั่นคือส่วนที่ทำให้ฉันเข้าใจเสมอ
483
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
- พ่อ...
- อะไรนะ?
484
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
คุณมีอุบัติเหตุ
485
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
คุณไม่ได้
นักโต้คลื่นคนแรกที่เกิดขึ้นด้วย
486
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
และฉันไม่ใช่เด็กคนแรก
ให้มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับพ่อแม่
487
00:28:43,513 --> 00:28:46,349
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
488
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
489
00:28:48,226 --> 00:28:50,520
อย่าได้ค่อนข้าง
แข็งแกร่งพอๆ กับเธอ โอเคไหม?
490
00:28:50,603 --> 00:28:52,647
- ฉันจะพยายามไม่ทำ
- ดี.
491
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ
492
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
493
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
เธอคิดว่ามันอาจจะเป็น
บางสิ่งในวัยกลางคนที่อยู่ด้านบนของยาเม็ด
494
00:29:02,699 --> 00:29:03,699
มันคืออะไร?
495
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
อาจจะนิดหน่อย
496
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
คุณหมายความว่าอย่างไร?
497
00:29:09,414 --> 00:29:13,668
มิจา การแต่งงานที่ล้มเหลวสองครั้ง
การปฏิบัติตามกฎหมายที่ถูกจับ
498
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
หกเดือนในการฟื้นฟู...
499
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
คุณโดนแจ็คพอต
กับลูกสาวของคุณ มาเลย...
500
00:29:19,424 --> 00:29:20,717
เฮ้.
501
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป
ฉันอยากเป็นทนายฝ่ายจำเลยมาโดยตลอด
502
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กเฝ้าดูพ่อของฉัน
503
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
สิ่งที่พวกเขาสอนคุณในโรงเรียนกฎหมาย
ระบบควรจะทำงานอย่างไร
504
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
คุณออกไปที่นั่นและมันก็เต็มไปด้วยโคลน
505
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
ทุกคนทำงานคนละมุม
506
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
ทุกคนโกหก
507
00:29:41,988 --> 00:29:44,824
หลังจากนั้นไม่นานคุณก็สงสัย
หากคุณทำความดีใดๆ เลย
508
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
เธอก็รู้ว่าแม่ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นใช่ไหม?
เธอแค่กำจัดคนไม่ดีออกไป
509
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
แม่ของคุณเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง
510
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอ
เก่งมากกับสิ่งที่เธอทำ
511
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
แต่คุณไม่?
512
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
ฉันเป็น. ฉันคิดว่าฉันยังคงอยู่
513
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
ฟังนะ ฉันเชื่อว่าในระบบของเรา
ทุกคนบริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด
514
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
ตอนนี้เมื่อรัฐ
ชี้นิ้วมาที่คุณ
515
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี
516
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
ตอนนี้อะไร?
517
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
518
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
ขออภัยที่ก้าวก่าย..
519
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
จะดีกว่านี้นะคุณนักสืบ
520
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
มันเป็นสิ่งสำคัญ
521
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
เราต้องดูไฟล์ของเจอร์รี่ วินเซนต์จริงๆ
522
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
ฉันตระหนัก
คุณได้รับสิทธิพิเศษระหว่างทนายความและลูกค้า
523
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
DA บอกว่าคุณอาจจะ
มีสิทธิ์ที่จะปิดเราลง
524
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
อย่างจริงจัง? ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
525
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อดูว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่
526
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
เป็นการฆ่าที่หัว สะอาดมาก
527
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
ใครก็ตามที่เหนี่ยวไกปืน
หยิบปลอกกระสุนขึ้นมาด้วย
528
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
มีคนกำหนดเป้าหมายไปที่เจอร์รี วินเซนต์
529
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
และพวกเขาไม่ได้
เอากระเป๋าสตางค์หรือเงินสดของเขาไป
530
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
พวกเขาเอากระเป๋าของเขาไปพร้อมกับแล็ปท็อปของเขา
531
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
ทีนี้ คำถามก็คือ มีอะไรอยู่บนนั้นบ้าง?
เขารู้อะไรถึงทำให้เขาถูกฆ่า?
532
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
หากคำตอบอยู่ที่ใด
มันอาจจะอยู่ในไฟล์ของเขา
533
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ช่วยคุณนักสืบ ฉันทำจริงๆ
534
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
ฉันขอให้คุณช่วยตัวเอง
535
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
คุณมีความเสี่ยงที่ปรึกษา
536
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
คุณอาจจะเป็นคนต่อไป
537
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
เจอร์รี่มีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่
กับพวกฉลาดหรือพวกพันธมิตร?
538
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
สงสัยเขาเดินตรงไปแล้ว
539
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
- อดีตอัยการ
- บางทีอาจเป็นคนที่เขาจับเข้าคุก
540
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
หนึ่งวินาที
541
00:32:06,591 --> 00:32:09,093
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
หวีผ่านไฟล์
542
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
มองหาคำใบ้ของการคุกคาม
ลูกค้า อดีตลูกค้า ทุกคน โอเคไหม?
543
00:32:13,264 --> 00:32:14,264
ฉันอยู่บนนั้น
544
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
ในระหว่างนี้ Elliott ให้สิทธิ์เราในการเข้าถึง
545
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
ไปที่บ้านของเขาในมาลิบู
ที่ที่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
546
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
สิ่งสำคัญคือเราต้องได้ภาพที่แท้จริง
547
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
ฉันจะยิงที่อยู่ให้คุณ
เจอกันที่นั่นประมาณเที่ยงนะ
548
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
แสดงว่าเรามีเรื่องแล้วใช่ไหม?
549
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
ยัง. ยิ่งเราเรียนรู้มากเท่าไร
ยิ่งโอกาสของเราดีขึ้นเท่านั้น
550
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- กำลังเข้าสู่การพิจารณาคดี
551
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
มาวิน.
552
00:32:35,578 --> 00:32:39,666
- โอ้! มิกกี้!
- ขอบคุณที่มา ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้
553
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
ทำไมฉันจะไม่?
554
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
เมื่อบุคคลยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยพบเจอขอความช่วยเหลือจากฉัน
555
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
ฉันให้ความช่วยเหลือ
556
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
เอเลนอร์ เป็นยังไง?
557
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
โอ้ เธอยอดเยี่ยมจริงๆ
คือสิ่งที่เธอเป็น และเธอก็ส่งความรักให้เธอ
558
00:32:51,052 --> 00:32:53,137
ส่งความรักของฉันไปให้เธอ ขอบคุณ
559
00:32:53,221 --> 00:32:55,306
แอลเอ-292587. ผู้คนปะทะอิซซี่ เล็ตต์
560
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
อยู่กับคุณในไม่กี่วินาที
561
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
มิคกี้ ฮาลเลอร์ ผู้พิพากษา
ถามว่าเราเข้าใกล้ไหม?
562
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
โปรดบอกฉันว่าคุณพร้อมแล้ว
563
00:33:00,895 --> 00:33:02,772
- เกือบแล้ว ท่านผู้พิพากษา
- คุณฮอลเลอร์
564
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
ที่จริงแล้วผู้พิพากษา
565
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
ตกอยู่ในความเสี่ยง
ของการเป็นศัตรูกับนายโฮลท์ต่อไป
566
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
บางทีเราอาจเรียกเขาไปที่แถบด้านข้าง?
567
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
- ขออนุญาต?
- เกิดอะไรขึ้น?
568
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
นอกรีตนิดหน่อย
แต่เพื่อประโยชน์สูงสุด
569
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
ของเศรษฐกิจตุลาการและความยุติธรรม
570
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
ใช้เวลา 30 วินาที
571
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
นายโฮลท์.
572
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
คุณช่วยเข้าใกล้ม้านั่งได้ไหม?
573
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
คุณเป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ ฉันจะรีบดำเนินการให้
574
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
ลูกค้าของฉันถูกตั้งข้อหาลักทรัพย์ครั้งใหญ่
575
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
ซึ่งตามมาตรา 487 แห่งประมวลกฎหมายอาญา
576
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
หมายถึงมูลค่า
ของที่ถูกขโมยมีมูลค่าเกิน $950
577
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
ท่านผู้มีเกียรติ
สร้อยคอนั่นมีค่าอะไร 400 ดอลลาร์ ท็อปเหรอ?
578
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
อะไร
579
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
ฉันได้รับการชำระเงินเพียงเล็กน้อย
ด้วยเพชรและทองคำ
580
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
พัฒนาดวงตาได้ค่อนข้างดี
581
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
แต่เพื่อให้แน่ใจ ผู้พิพากษา
582
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
ฉันก็พาไปด้วย
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้
583
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
นั่นก็คือ มาร์วิน บีเดิลแมน เขาเป็นช่างอัญมณี
584
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
เขาสามารถประเมินเราได้อย่างรวดเร็ว
585
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
อัยการเขต
อาจจะอยากได้ของเธอเอง
586
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
เดาภรรยาของคุณ
ไม่รู้ว่ามันเป็นการน็อคเอาท์เหรอ?
587
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
แน่นอนว่าฉันไม่อยากทำให้เธอเสียใจ
588
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
589
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.
590
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
ถึงแม้จะเป็นการน็อคเอาท์ก็ตามจำเลย
คิดว่าเธอกำลังขโมยของจริง
591
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
คุณมีพยาน
เพื่อเป็นพยานถึงสภาพจิตใจของเธอ?
592
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
คุณไม่ได้ประเมินสร้อยคอเหรอ?
593
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
เรามีแบบประเมิน
จากบริษัทประกันภัยของเขา
594
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
อาจเปิดการฉ้อโกงกระป๋องใหม่ทั้งหมด
595
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
แน่นอนฉันอาจจะผิดก็ได้
596
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
คุณเชพพาร์ด มีความคิดเห็นอะไรไหม
ว่าคุณอยากจะเล่นสิ่งนี้อย่างไร?
597
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
โดนไล่ออกโดยสมบูรณ์? ฉันไปได้เพียงแค่ไป?
598
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
เว้นแต่ว่า ก.พ
ตัดสินใจดำเนินคดีกับโฮลท์ส
599
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
และคุณจะถูกเรียก
เพื่อเป็นพยานปรักปรำพวกเขา
600
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น
601
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
โอ้พระเจ้า
602
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
ไม่ต้องขึ้นไปบนนั้นด้วยซ้ำ
603
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
และเป็นพยาน
ว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหน
604
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสักวันฉันสัญญา
605
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
คุณจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้
606
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
ฉันยากจน.
ฉันไม่มีนิกเกิลเป็นชื่อของฉัน
607
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
มีใบขับขี่หรือไม่?
608
00:34:56,427 --> 00:34:57,427
ขออนุญาต?
609
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
คุณหมายความว่าอย่างไรที่คุณจ้างเธอ
610
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการคนขับรถ
และเธอสามารถขับรถได้
611
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
จริงๆแล้วฉันเป็นคนขับรถที่ดี
612
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
เธอเป็นคนขับรถที่ดีจริงๆ ลอร์น่า
613
00:35:07,063 --> 00:35:09,649
มันจะไม่ฆ่าคุณ
เพื่อทำงานจากสำนักงาน
614
00:35:09,732 --> 00:35:12,443
โครงสร้างมากเกินไป
ฉันต้องทำงานในขณะที่ฉันกำลังเดินทาง
615
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
- คุณไม่ได้บอกว่าเธอเป็นคนติดยาเสพติดเหรอ?
- อดีต. ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน? เลี้ยวขวา.
616
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
ฉันเกือบจะถึงแล้ว โทรกลับหาคุณ
617
00:35:19,075 --> 00:35:20,409
มิกกี้ ไม่...
618
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
- แม็กกี้.
- สวัสดี ลอร์น่า ยินดีที่ได้พบคุณ
619
00:35:27,333 --> 00:35:31,254
อืม ขอบคุณ และเช่นเดียวกัน
คุณดูสวย
620
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
มีอะไรให้ช่วยไหม?
621
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
เราทั้งคู่ต่างก็ดูแลเขา ลอร์น่า
622
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
และฉันหมายความว่าฉันมีความสุข
623
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
สำหรับแง่บวกทั้งหมดนี้
พลิกกิจกรรมสำหรับมิกกี้...
624
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
แต่?
625
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
แต่กลับกลายเป็นการฆาตกรรมที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
สำหรับทนายความที่เพิ่งถูกยิง
626
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
เพราะพระเจ้าทรงทราบเหตุผลอะไร
เราคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ?
627
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
หมาป่าอยู่ที่ประตูแม็กกี้
628
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
ฉันได้ถือการปฏิบัติของเขาร่วมกัน
ด้วยเชือกและกาว
629
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
ชีวิตของเขาใหญ่ขึ้น
มากกว่าแค่อาชีพนักกฎหมายของเขา
630
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
เขาต้องกลับมายืนได้ก่อน
ลูกสาวของเขาต้องการให้เขากลับมายืนหยัดอีกครั้ง
631
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
ฉันรู้และนี่อาจเป็นได้
สิ่งที่พาเขาไปที่นั่น
632
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
เป็นครั้งแรกในรอบปี
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
633
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
และคุณรู้จักมิกกี้
634
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
สิ่งเดียวที่เขาชอบมากกว่าการต่อสู้
635
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
คือการต่อสู้
ด้วยมือข้างหนึ่งผูกไว้ด้านหลัง
636
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
ฉันจะไปประมาณ 15 นาที
637
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
ฟังดูดี.
638
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
ยินดีต้อนรับสู่ป่า
639
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
เตือนฉัน.
เราจะไม่นำคณะลูกขุนมาที่นี่
640
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
พวกเขาจะเกลียดผู้ชายคนนี้ และเราจะถึงวาระแล้ว
641
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
ภรรยาอยู่บนเตียง
642
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
แฟนอยู่บนพื้น
643
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
ตำรวจคิดว่าเอลเลียตยืนอยู่หน้าประตู
อาจจะดูพวกเขาเย็ด...
644
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
เลิกรากันไปสักพักหนึ่ง
ก่อนที่เขาจะเข้ามายิงพวกมัน
645
00:37:44,762 --> 00:37:46,931
ไม่เคยพบอาวุธสังหาร
646
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
น่าจะอยู่กลางทะเลนะ..
647
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
ฉันไม่รู้ มิค
คุณเป็นคนดี แต่ดีขนาดนี้เหรอ?
648
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
ถ้าพวกเขาสามารถวางเอลเลียตไว้ที่นี่ได้
649
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
แรงจูงใจทั้งหมด มีสารตกค้างจากกระสุนปืนเป็นบวก
650
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
เขาเล่าเรื่องราวของเขาให้คุณฟังหรือเปล่า?
651
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
เฮ้ ฟังนะ มีอย่างอื่นอีก
652
00:38:11,372 --> 00:38:12,372
อะไร
653
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี
โดยที่ฉันเห็นลอร์นาและอึ
654
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
อย่างน้อยคุณก็บอกว่าคุณโอเคกับมัน
655
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
ลอร์น่ามีความหมาย
เพื่อบอกคุณว่าเมื่อถึงเวลาอันสมควร
656
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
แต่อย่างใด
657
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
สงสัยถึงเวลา.
อาจจะไม่เหมาะกับเธอเลย
658
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
ดังนั้นฉันจะพูดมัน
659
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
ฉันและลอร์น่า
660
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
เราจะแต่งงานกัน
661
00:38:38,024 --> 00:38:39,024
อา.
662
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
คุณหมายถึงอะไร "อา"?
“อา” คืออะไร? ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?
663
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสมการ ซิสโก้
664
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณโอเคไหม?
665
00:38:52,288 --> 00:38:53,288
คุณรักเธอไหม?
666
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน
667
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรกับฉัน
668
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
แต่ฉันจะบอกคุณนะซิสโก้
669
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
เธอเป็นหนึ่งในสี่คน
คนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
670
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
- หากคุณเคยทำร้ายเธอ...
- แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
671
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
เธอคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
672
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
คนที่สี่คือใคร?
673
00:39:09,388 --> 00:39:10,388
อะไร
674
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
คุณบอกว่าสี่คน
675
00:39:14,935 --> 00:39:17,063
เฮย์ลีย์ แม็กกี้ ลอร์น่า และ...
676
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
คนที่สี่คือใคร?
677
00:39:19,982 --> 00:39:20,982
มิคกี้ ฮาลเลอร์.
678
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
ใช่ เอ่อ... ใช่ ฉันจะไปที่นั่น
679
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
เทรเวอร์ เอลเลียตเรียกฉันแล้ว
680
00:39:39,418 --> 00:39:41,003
คุณตรวจดูเรียบร้อยแล้ว
681
00:39:41,087 --> 00:39:44,632
ทนายความคดีที่มีประสิทธิภาพสูง
ดีกว่าเจอร์รี่มากตามความเห็นส่วนใหญ่
682
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
จนกระทั่งคุณหลุดพ้นจากส่วนลึกไปแล้ว
และกลายเป็นคนติดยา
683
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนติดยาแล้ว
684
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
ฟังนะมิกกี้ ส่วนเรื่องคดีนี้
685
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
ฉันต้องชนะมันในศาล
686
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
และฉันต้องชนะ
ในศาลความคิดเห็นของประชาชน
687
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
โลกกำลังยกเลิกอย่างรวดเร็วในปัจจุบัน
688
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
เพียงแค่ดูที่ฟีด Twitter ของฉัน
689
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
ฉันต้องการทนายความ
ใครสามารถเอาอิสรภาพของฉันคืนมาได้
690
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
และชื่อของฉันกลับมา
691
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
คุณเป็นทนายความคนนั้นเหรอ?
692
00:40:13,536 --> 00:40:14,536
ไม่
693
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันทำได้
คือทำให้คุณ "ไม่ผิด"
694
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
ฉันไม่สามารถแจ้งให้คุณทราบว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ได้
695
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
ศาลไม่ทำงานแบบนั้น
ไม่ผิด ฉันทำดีที่สุดแล้ว
696
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
แล้วคุณจะได้สิ่งนั้นไหม? แน่นอน?
697
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
ขึ้นอยู่กับว่าฉันต้องทำงานอะไร
698
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
- ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
- ฉันไม่ได้ถามคุณ
699
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ ฉันไม่ได้ทำ
700
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง เทรเวอร์
701
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
ชนะได้เกือบทุกกรณี
ตราบใดที่ฉันรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร
702
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
ตอนนี้ฉันไม่ทำ
703
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
ดังนั้นคุณโกหกฉัน
704
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
ฉันไม่ต้องการเรื่องของคุณ
ไม่ว่าฉันต้องการมันมากแค่ไหนก็ตาม
705
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
ตกลง.
706
00:40:56,287 --> 00:40:57,287
ตกลง.
707
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
ฉันอยู่ห่างจากความเย็นมาก
เท่าที่คุณสามารถเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมได้
708
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
ผู้หญิงไม่ยอมให้เวลาฉัน
แต่ฉันสามารถคุยกับเซลด้าได้ตลอดเวลา
709
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
ชีวิตจริงมันห่วย
710
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
แต่วิดีโอเกมก็มีความสำคัญ
711
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
แล้วฉันก็ได้พบกับลาร่า
712
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
เธอแตกต่างออกไป
เธอสวย เธอเก่ง
713
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
และเธอก็รักฉัน
714
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
เราเพิ่งจะออกจากโรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษา
อุตสาหกรรมเกมกำลังระเบิด
715
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
แต่ปัญหาที่ไม่มีใคร
สามารถไปไหนมาไหนได้คือหุบเขาอันแปลกประหลาด
716
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
แปลกอะไร?
717
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
หากคุณกำลังพยายาม
เพื่อสร้างสิ่งที่เหมือนมนุษย์
718
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
สมองของมนุษย์
จะปฏิเสธมันเว้นแต่ว่ามันจะเกือบจะสมบูรณ์แบบ
719
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
คุณรู้ไหม
ตัวละครในวิดีโอเกมใกล้เคียงกับของจริง
720
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
แต่ยังไม่ใกล้พอ
721
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
โดยเฉพาะในสายตา
ดวงตามักจะทิ้งมันไปเสมอ
722
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
แต่ยิ่งตัวละครมีความใกล้ชิดกับเรามากเท่าไหร่
723
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
ยิ่งเรารู้สึกเชื่อมโยงกันมากขึ้น
ยิ่งเราอยากเล่นมากเท่าไร
724
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
นั่นคือหุบเขาที่แปลกประหลาด
และฉันก็เป็นคนข้ามมันไป
725
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
ออกกำลังกายในโรงรถของฉัน
726
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
หนึ่งสคริปต์ อาจมีโค้ด 100 บรรทัด
727
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
728
00:42:07,358 --> 00:42:08,943
หญิงสาวในเกม
729
00:42:12,238 --> 00:42:13,238
กลางคืน.
730
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
นั่นเป็นเพลงฮิตครั้งแรกของเรา
731
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
มันคือสิ่งที่ทำให้เราอยู่บนแผนที่
732
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
และใช่
ฉันสร้างโมเดลตัวละครตามลาร่า
733
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
มันยุติธรรมที่จะบอกว่า DNA ของเธอ
734
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
อยู่ในทุกสิ่ง
บริษัทนี้เคยทำมาแล้ว
735
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
เราเป็นทีม
736
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังนอกใจฉัน
737
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
เมื่อมองย้อนกลับไปแล้ว
ฉันทำงานตลอดเวลา
738
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
ฉันเดินทางมากเกินไป
และเธอก็เริ่มไม่พอใจ
739
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
โกรธ.
740
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
ฉันออกไปที่บ้าน
วันนั้นเพื่อทำให้เธอประหลาดใจ
741
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
และแทน...
742
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
ฉันจะไม่มีวันได้รับสิ่งนั้น
ออกไปจากหัวของฉันตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่
743
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
ฉันพบเธอเช่นนั้น
ภรรยาของฉันเอง เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
744
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
แล้วไอ้ครูสอนโยคะนั่นล่ะ
745
00:43:08,127 --> 00:43:09,795
และทุกคนคิดว่าฉันฆ่าเธอ
746
00:43:09,878 --> 00:43:12,381
แต่ความจริงก็คือ
ถ้าฉันพบว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
747
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
ฉันคงไม่ทิ้งเธอไป
748
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
ฉันคงจะขอร้องเธอ
กลับมาหาฉันเพราะฉันต้องการเธอ
749
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
มีคนบอกว่าฉันเป็นอัจฉริยะ
รหัสที่ฉันเขียน พวกเขาเรียกมันว่าเวทย์มนตร์
750
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
ลาร่าเป็นเวทย์มนตร์
เธอคือแรงบันดาลใจ
751
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
หากไม่มีเธอ
ฉันจะยังคงนั่งอยู่ในโรงรถของฉัน
752
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
ฉันไม่เคยฆ่าเธอได้เลย
753
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
เพราะไม่มีเธอ...
754
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
ฉันไม่มีเวทย์มนตร์
755
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเผชิญกับ
คุณสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
756
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
ฉันสามารถชนะได้ด้วยสิ่งนั้น
757
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
- คุณสามารถชนะด้วยสิ่งนั้นได้ไหม?
- ฉันสามารถ.
758
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
- คุณสามารถชนะในสัปดาห์หน้าได้หรือไม่?
- ฉันสามารถ.
759
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
แล้วคุณก็ได้รับการว่าจ้าง
760
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
- ว่าไง?
- เราเข้าใจแล้ว
761
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
- เราได้เรื่องแล้วเหรอ?
- มีงานต้องทำอีกมาก ลอร์นา
762
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
- เราต้องรักษาหัวของเราไว้
- โอ้พระเจ้า
763
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
มีงานเยอะ.
บอก Cisco ให้มาพบฉันที่ออฟฟิศ
764
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
มิกกี้...
765
00:44:36,382 --> 00:44:37,382
เจอกันในอีกไม่กี่นี้
766
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
คุณโอเคไหม?
767
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
ดวงตาของคุณดูเหมือนกำลังจะร้องไห้
768
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
เอ่อ แค่เป็นภูมิแพ้
769
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
ดวงตาของคุณ
ยังไงก็ตามมันควรจะอยู่บนถนน
770
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
คุณโอเคจริงๆเหรอ?
771
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
ไม่เคยดีกว่านี้เลย
เลี้ยวขึ้นตรงนี้เลยไหม?
772
00:45:23,846 --> 00:45:24,722
อืม...
773
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
อะไร มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
774
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
ใช่แล้ว เรากำลังถูกตามอยู่